1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Nooit eindigende zomer]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Aflevering 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[In liefdevolle herinnering]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Deze foto van je oma is echt heel leuk.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Toen ik naar het album keek, besefte ik het gewoon

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
dat we door de jaren heen buren zijn geweest,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
we zijn al lang als familie.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
In het verleden,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
als ik het te druk had

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
om dingen te beheren,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
je oma zou naar school gaan

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
om Yan voor mij op te halen

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
en help hem met zijn maaltijden.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Een paar keer toen ik terugkwam,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan had het al gedaan
bij jou in slaap gevallen.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Is dat echt gebeurd?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Je oma

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
gebruikte altijd haar eigen weg

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
om voor iedereen te zorgen.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[In liefdevolle herinnering]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Wij kwamen afscheid nemen

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
aan je oma.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Wie zei dat je hier binnen mocht komen?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Onbeleefd meisje.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Je weet niet eens hoe je dankje moet zeggen.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Regel ze goed.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Meneer Fang.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
De kransen zijn opgesteld.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
Oké.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Jullie gaan allemaal naar buiten.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Laten we gaan.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Wan.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Mevrouw Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Laat mij dit hier afhandelen.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Bedankt voor je harde werk.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Neem rust.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Oké.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Bel ons als u iets nodig heeft.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Dank u, mevrouw Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Sorry voor de problemen.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Met diepste medeleven]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Mijn condoleances.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Meneer, waarom bent u hier?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
De buren vertelden het mij.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Ik ken Fen al zo lang,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
hoe kon ik niet komen?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Ik heb wat zaken te regelen,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
dus ik ga aan de slag.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Ik zie je wel.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
U hoeft geen huur te betalen

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
voor de komende maanden.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Ik vertel het later aan Luo He.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Ik denk dat kind

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
heeft jou veroorzaakt
veel problemen de laatste tijd.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Het is prima.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Ik heb al gespaard.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9.000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Met diepste medeleven]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3.000 per maand.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Ik heb het al aan Luo He gegeven.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Hoe veel?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9.000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
Wat is er mis?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Baas.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Respecteer alstublieft de overledene.
Niet roken in de Memorial Hall.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Niets.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Mocht u in de toekomst iets nodig hebben,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
neem direct contact met mij op.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Pingchuan Begrafeniscentrum]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Meneer Fang.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Kijk naar dit meisje.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Ze heeft helemaal geen manieren.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
We stuurden twee kransen,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
en ze zei niet eens dankjewel.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Stil.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Pingchuan Begrafeniscentrum]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Vergeet niet dat ik Fen iets schuldig ben
voor wat ze voor mij heeft gedaan.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Pas op, meneer Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Met liefde denken aan Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Met zo'n grootse opzet kwam niemand opdagen.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Pingchuan Begrafeniscentrum]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Bro.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Laten we gaan.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Laten we gaan.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Laten we gaan.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Mijn condoleances.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Mijn condoleances.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Ik heb je iets te geven.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Wat is dit?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Kijk zelf maar.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Met diepste medeleven]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Zie ik er goed uit?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Ja.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Mevrouw, kijk hier.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Oké, ik kijk hier, toch?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Ik zal mijn jas uittrekken.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Wacht even.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Geen haast, mevrouw.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
Ik had het niet verwacht

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
om vlak voor het einde modieus te zijn

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
en neem zo'n video op.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Nou,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
het is voor het geval dat

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Ik ga te plotseling weg

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
en geen tijd hebben om afscheid te nemen.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Daarom wil ik eerst een paar woorden zeggen:

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
maar het uitgangspunt is geen huilen.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Vooral jij, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Huil niet.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-Op jouw leeftijd...
-Ik glimlach.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Je ziet er lelijk uit als je huilt.
-Ik glimlach.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
In mijn leven,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Ik heb stormen meegemaakt,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
ontberingen geleden,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
en genoten van zegeningen.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Er kan spijt zijn,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
maar het leven in het algemeen

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
is gelukkig geweest.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Nu ik wegga,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
de enige die ik niet kan loslaten,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
onnodig te zeggen,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
zoals iedereen weet,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
is mijn dierbare Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Een slimme, vriendelijke,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
en gevoelig kind.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
Vanwege mij,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
zij onvermijdelijk

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
veel gemist.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
ook al zijn er veel dingen

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
Je vertelt het mij niet.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Maar ik ben niet in de war.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Ik begrijp het allemaal.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Ik weet het

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
wat je voor mij hebt gedaan

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
en hoeveel je hebt opgeofferd.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Nu ik weg ben,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
behandel dit niet

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
als een droevig afscheid.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Je zou het moeten weten

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
dat dit afscheid

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
is ook het begin van

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
een nieuw hoofdstuk in je leven.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
Kind,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
Ik hoop dat jij

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
zal naar de universiteit gaan en hard studeren.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Dat zou je moeten doen

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
ga de wereld buiten zien.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Probeer dingen

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
je hebt het altijd al willen proberen

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
maar durfde het nooit.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Je leeft maar één keer.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
Ik hoop dat jij

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
een prachtig leven kan leiden.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Ik hoop dat je kunt leven

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
het leven dat je het liefste wilt.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
Ik ga niet weg.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
Dat zal ik altijd doen

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
kijk met een glimlach naar je

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
en je gezelschap houden.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Mijn lieve Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Is het klaar?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Zei ik het goed?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Ja, heel goed.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Goed.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[In liefdevolle herinnering]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Ik kan zelf teruggaan.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Slechts voor één nacht.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Ik wil even alleen zijn.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Eigenlijk kan ik je gezelschap houden.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Geef het aan mij.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Ik zal voor haar zorgen.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Oké.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Dan kom ik langs
morgenochtend eerst.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Ik kan dit dragen voor de toast, toch?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Ja.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Laat mij het proberen.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Oké.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Je bent eindelijk terug.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Waarom belde je me zo snel terug?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Je vader maakt zich zorgen.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Maak je geen zorgen.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Hij heeft mij alles verteld.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Hij heeft je voorgesteld

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
aan enkele buitenlandse vrienden.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Als de tijd daar is,
je basisbehoeften...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Zodra je aan boord van het vliegtuig stapt,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Ik stuur haar het geld.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Op deze manier de oma van Zhou Wan

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
kan haar operatie eerder ondergaan.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
Oké?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Haar oma is dood.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Wat?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Haar oma is dood?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Dat is onmogelijk.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Hoe kon het zo plotseling zijn?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Ze had zo'n zwaar leven.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Het is in zekere zin een opluchting.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Gaat het goed met Zhou Wan?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Voor de begrafenis van haar oma,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Ik moet persoonlijk aanwezig zijn.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Geen behoefte.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
De begrafenis is al voorbij.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Ik weet dat je mij haat,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
maar ik ben ook een mens.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Mijn verdriet is niet nep.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Nadat je weg bent,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
Ik zal nog steeds sturen

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
het geld naar Wan.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Mama.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
Anders,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
we moeten Zhou Wan hierheen brengen.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Ik maak me echt zorgen om haar.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Maak je geen zorgen.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan zal goed voor zichzelf zorgen.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Voordat we vertrekken,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
ga haar vaker bezoeken.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Het is tijd om te rusten.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Ik heb wat noedels voor je meegebracht, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[poliklinische registratie; Kassier]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Gelukkig werd het op tijd gevonden

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
en de zenuwen niet beschadigd.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Na de behandeling,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
de vergiftigingsverschijnselen
zijn aanzienlijk versoepeld.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Maak je geen zorgen.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Het feit dat ze wakker werd

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
betekent dat het niets ernstigs is.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Ze moet de komende dagen rusten

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
en voldoende voedingsstoffen binnenkrijgen.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
We houden haar
enkele dagen onder observatie.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Als er geen verdere symptomen zijn,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
ze kan worden ontslagen.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Oké.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Dank u, dokter.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Hoe voel je je?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
Hoe voel je je?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Ik probeerde geen zelfmoord te plegen.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
Ik weet.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Ik was gewoon een beetje moe.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
Dat weet ik ook.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Je moet eerst teruggaan.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Ik wil even rusten.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
Ik ga niet weg.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Laat me nadenken.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Ik heb er een.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Wat is tussen vijf en zeven?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Zes.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Tussen vijf en zeven staat 'en'.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Is het niet grappig?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Niet grappig.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Grappig.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Laat me er nog een bedenken.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Deze is zeker grappig.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Sommige mensen laten heel hard scheten.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Weet jij waarom?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Waarom?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Want als ze scheten laten,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
ze dragen wijde broeken.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Deze is grappig, toch?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Niet grappig.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Als het niet grappig is,
waarom lach je zo hard?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan lachte niet.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Ik vind het heel grappig.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Dan vertel je er eentje.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Laten we eens kijken hoe grappig je grap is.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Intramuraal gebouw]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
Het spijt me.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Ik heb niet goed voor Zhou Wan gezorgd.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
De persoon bij wie u uw excuses moet aanbieden, is zij.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Mijn ogen doen pijn.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Kun je de gordijnen dichtdoen?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
De ontslagprocedures zijn allemaal voltooid.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Ik wil nog een paar dagen blijven.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Waarom wil je in het ziekenhuis blijven?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Het is zoveel beter om naar huis te gaan.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
En er zijn nog meer patiënten

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
binnenkomen.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Het is hier comfortabel.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
En dat heb ik echt niet
de energie om te bewegen.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Drink dit voordat je gaat slapen.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Ik wil niet drinken.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Dwing me niet om je te laten drinken. Kom op.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Ik zei dat ik niet wil drinken.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Ik wil slapen.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Sta op.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Laten we wat zon gaan zoeken.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Kom op.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
Ik wil niet.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Als je geen zon krijgt,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
je zult beschimmelen.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Kom naar buiten en haal samen met mij een frisse neus.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Wat ben je aan het doen?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Laten we naar buiten gaan voor wat frisse lucht.
-Ik zei dat ik slaperig was.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Ben je slaperig?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Ga dan naar beneden
en slaap, leunend op mij.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Even een frisse neus halen
met mij beneden, oké?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Laten we gaan. Sta op.
-Kun je me met rust laten?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
denk je
je oma zou het graag willen zien

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
vind je dit leuk?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Wat kan ik doen?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Je krijgt de hele dag geen zonlicht...
-Vertel het me. Wat kan ik doen?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...en je eet bijna niets.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Wat kan ik doen?
-Je drinkt niet eens water.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Wie wil het zien

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
vind je dit leuk?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Ik kan niet de weg zijn

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
je wilt dat ik dat niet meer ben.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Iedereen komt bij
het ziekenhuis elke dag...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...om om je te geven.
-Als ik niet wil lachen...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...dwing me niet langer te glimlachen.
-Wie denk je dat er wil zien...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...vind je dit leuk?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Ik kan niet de weg zijn

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
je wilt dat ik dat niet meer ben.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Ben jij niet goed in doen alsof?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Ga verder.
-Ik kan het niet.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Doe alsof het goed met je gaat alleen.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Doe alsof het goed met je gaat, helemaal alleen.
-Mijn vader is overleden.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Mijn oma is ook overleden.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Ik heb niets meer.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Ik kan het echt niet meer.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Ik kan niet meer doen alsof.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Ik kan niet meer doen alsof.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Ik ben pas 18.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
Het spijt me.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
Het spijt me.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
Het spijt me.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
Het spijt me.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
Ik had het mis. Het spijt me.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
Het spijt me.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
Het spijt me.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Ik zal je vergezellen om op te groeien.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Je slaapt hier vannacht.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
En jij?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Ik slaap op de bank.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Je kunt mij zien
zodra je de deur opent.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Kom op.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Je hebt niet goed geslapen
de afgelopen dagen.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Geniet van een goede nachtrust vanavond.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Akkoord.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Ga nu slapen.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Ik heb wat schone kleren achtergelaten

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
er voor jou.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Bedankt.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Laat mij het doen.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Het is prima.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Ga zitten.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Ik kom je halen als het klaar is.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Buiten regent het hard.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
De bezorger heeft ons eten gemorst.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
We zullen dus niet snel meer eten.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Neem eerst een glas water.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Bedankt.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Het is oké.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
We kunnen iets anders bestellen.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Kijk wat je wilt eten.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Alles is in orde.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Deze?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Oké.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Wat wil je vandaag nog meer doen?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Ik weet het ook niet.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Kijk eens hoe hard het regent.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Hoe zit het als de regen stopt,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
gaan we wandelen?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng heeft het net aan Jiang Fan verteld

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
dat ze jou ook wil zien.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Zeker.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Laten we dan wachten tot de regen stopt,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
en we gaan wandelen.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Voor nu,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Ik moet iets voor je vinden om te doen.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Waarom?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Omdat we je gedachten moeten laten stoppen.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Als het niet stopt, blijf je nadenken.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
En als je blijft denken,
je zult verdrietig blijven.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Jij schijnt het goed te weten.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Toen mijn moeder overleed,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Ik werd ineens ook helemaal alleen.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Zo was ik toen,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
ongeveer zoals je nu bent.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Je was toen nog zo klein.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Maar ik ben er toch doorheen gekomen, nietwaar?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Het is oké.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Ik ben hier bij jou.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Mijn hart doet zoveel pijn.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Naarmate de tijd verstrijkt,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
zal het minder pijn doen?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Maar ik mis oma echt.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Ze is eigenlijk gewoon

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
uit de tijd gestapt.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Ze keerde terug naar het universum

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
meest primitieve componenten.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Moleculen.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Atomen.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
In de toekomst,
ze zal langzaam naar je terugkeren

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
in een andere vorm.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Eigenlijk kun je het zo bedenken.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Als het hevig regent

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
of de wind gaat hard waaien in de toekomst,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
zij kan de grote boom zijn

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
dat je beschermt tegen wind en regen.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Als de winter komt,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
zij kan ook de trui zijn

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
dat houdt je warm.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Ze heeft je tijdelijk verlaten

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
als je oma.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Ze zal in de toekomst altijd bij je zijn.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Weet je wat?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Ik had een heel schattig puppy

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
toen ik een kind was.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Toen het overleed,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
dit is wat mijn moeder mij vertelde.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Toen mijn moeder overleed,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Ik geloofde er nog steeds in.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Mijn moeder heeft het mij ooit verteld

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
geloven in de kracht van het geloof.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Je oma zal je vergezellen
in de toekomst

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
op elk moment

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
en in welke vorm dan ook.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
Dat zou ik ook doen.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Geloof jij in wensen?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Nee.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Voordat ik 9 was,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Elke verjaardag deed ik een wens.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Ik zou mijn wensen opschrijven
op een stuk papier

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
en verstop ze onder mijn kussen.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
zei papa

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
Als ik een braaf kind was,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
mijn wensen zouden uitkomen.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Soms deden ze dat

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
soms niet.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Ik vroeg mijn vader waarom.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Raad eens wat hij zei.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
Wat zei hij?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Hij zei dat het kwam omdat ik niet ontplofte

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
alle kaarsen tegelijk.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Nadat ik 9 werd,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Ik heb nooit meer een wens gedaan.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Die verjaardag,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Ik blies heel hard.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Ik hoopte dat mijn wens in vervulling zou gaan.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Ik wenste

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
dat mijn vader zou stoppen met hoesten.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Hoe zit het nu?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Nu ik volwassen ben,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Ik geloof niet meer in dat soort dingen.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Als morgen je verjaardag was

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
en je zou één wens kunnen doen,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
wat zou het zijn?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Ik wil heel graag een fiets.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Een keer, na school,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
er viel een zware regenbui.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Ik had geen paraplu,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
Ik wilde niemand lastig vallen,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
en kon oma niet bereiken.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Dus rende ik de hele weg naar huis

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
in de regen.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Daarna,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Ik werd echt ziek.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Het was verschrikkelijk.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Ik had maar één gedachte in mijn hoofd:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Als maar

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Ik had een fiets.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Dan had ik eerder naar huis kunnen gaan.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Je bent maar één keer per jaar jarig,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
En je wilt gewoon een fiets?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Het is een obsessie uit mijn kindertijd.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
Vanaf morgen,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Ik wil mezelf bij elkaar rapen

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
en teruggaan naar een normaal leven.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Ik ga weer aan het werk in de speelhal.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Ik wil ook terug verhuizen.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Maar maak je geen zorgen,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Het komt wel goed met mij.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Oké.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Er zijn zoveel meeuwen.